Если жизнь тебя обманет
Если жизнь тебя обманет,
Не печалься, не сердись!
В день уныния смирись:
День веселья, верь, настанет.
Сердце в будущем живет;
Настоящее уныло:
Все мгновенно, все пройдет;
Что пройдет, то будет мило.
Александр Сергеевич Пушкин
If by life you were deceived
Не печалься, не сердись!
В день уныния смирись:
День веселья, верь, настанет.
Сердце в будущем живет;
Настоящее уныло:
Все мгновенно, все пройдет;
Что пройдет, то будет мило.
Александр Сергеевич Пушкин
If by life you were deceived
If by life you were deceived,
Don't be dismal, don't be wild!
In the days of grief, be mild,
Merry days will come, believe.
Heart is living in tomorrow,
Present is dejected here;
In a moment , passes sorrow,
that which passes will be dear.
Alexander Pushkin
Don't be dismal, don't be wild!
In the days of grief, be mild,
Merry days will come, believe.
Heart is living in tomorrow,
Present is dejected here;
In a moment , passes sorrow,
that which passes will be dear.
Alexander Pushkin
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Recently I've addicted to Pushkin's works.
While digging my head into his words, I always feel a strong force of getting emotional feedback.
Scary and awesome.
I suppose every great aritist has this magical appeal of stirring up the deepest personal affections in our heart.
This short poem is my favorite in the present.
Actually I should say for now, the poem is the very one I'd dare talk about and say I have some comments on. After all, the genius of Pushkin is definitely something I can't fully appreciate at this young, wild, sensitive age.
We are all searching the entity of life.
We may define it in a way resembling to people around us.
Close generations usually acts alike for being in a similar enviornment; though, when our days come to pass, we will never reach the same conclusion at the end.
The genernal well-accepted cause is that we all choose our own path through life.
While stepping every inch toward on our way, life seems to be hard.
Like, really hard.
Sometimes we hang back for being afraid of heading wrong.
But my dear friends, there's no need to be ashamed if any wrong step shall be made.
In spite of feeling sorrow and pain, what we should keep in mind is that sadness would never
stay, and long lasts the inspired growing in ourselves.
Although the chaos in front of us cause heads feel spinning, never shall we escape from them.
Break obstacles, destroy barriers.
Never would those difficulty rape us of our pride, our dignity, our soul.
Find out what kind of people we really wanna become, then BE.
If by life we were deceived, we shall keep heading toward.
In a moment, passes sorrow.......
Without a doubt, we will find what we had been through be dear.
Lots of love,
Annie